 |
| Creo que me lo compré en iberlibro.com. Muy barato, la verdad. |
Nordest es una novela que se lee muy rápido y bien. Relativamente fragmentaria, hay numerosas líneas en blanco que dan respiros aquí y allá, todo el tiempo. El libro es un giallo, es decir, un policial italiano. Cumple con lo que yo ya vengo viendo desde hace un tiempo, y es que a partir de la premisa del crimen, tarde o temprano tenemos que descubrir que el verdadero asesino es la sociedad, el sistema. El crimen tiene su mano ejecutora, pero el asesino suele ser siempre la Mafia + las fuerzas vivas. Al inglés decidieron traducirlo bajo el nombre de Poisonville, que si bien al principio parece bastante vomitivo como título, después hay que reconocerle que permite insertarlo bastante bien en la tradición estadounidense del policial negro. ¿Quién habrá influenciado a quién? ¿Los yanquis a los italianos o los italianos a los yanquis? A saber. De todos modos, y en lo que nos ocupa, parece que todavía no lo tradujeron al castellano. Qué lastima. Yo ya había leído Niente più, niente al mondo, que ése sí que lo tradujeron.
