![]() |
| Me lo regalaron. |
Este pequeño trabajo de Adorno comienza con esto:
O sea, comienza muy bien. Pero después la verdad es que no sé para dónde va. Mucho ojo puesto en Freud todo el tiempo y poco en lo que parece que va a ser el meollo del asunto.
![]() |
| Éste también me lo compré por Amazon. Aunque parezca mentira, y sabe Dios que sin que sirva de precedente, a un precio ridículamente barato. |
![]() |
| Me lo compré en Amazon. Tres euros sin gastos de envío. Desde Italia. Están locos estos romanos. |
Il poeta —il contemporaneo—, deve tener fisso lo sguardo nel suo tempo. Ma che cosa vede chi vede il suo tempo, il sorriso demente del suo secolo? (...) contemporaneo è colui che tiene fisso lo sguardo nel suo tempo, per percepirne non le luci, ma il buio.
(El poeta —el contemporáneo— debe tener fija la mirada en su tiempo. ¿Pero qué cosa ve quien ve su tiempo, la sonrisa demente de su siglo? Quisiera a este punto proponerles una segunda definición de la contemporaneidad: contemporáneo es aquel que tiene fija la mirada en su tiempo, para percibir no las luces, sino la oscuridad. Todos los tiempos son, para quien lleva a cabo la contemporaneidad, oscuros).
Percepire nel buio del presente questa luce che cerca di raggiungerci e non può farlo, questo significa essere contemporanei.
(Percibir en la oscuridad del presente esta luz que busca alcanzarnos y no puede hacerlo, ello significa ser contemporáneos. Por ello los contemporáneos son raros. Y por ello ser contemporáneos es, sobre todo, una cuestión de coraje: porque significa ser capaces no sólo de tener fija la mirada en la oscuridad de la época, sino también percibir en aquella oscuridad una luz que, directa hacia nosotros, se aleja infinitamente de nosotros. Es decir, aun: ser puntuales en una cita a la que se puede solo faltar).
| Creo que me lo encontré en una librería de Russafa. |
![]() |
| Lo compré en un rastro, en una casa de empeños o en la París-Valencia. La realidad es que de un tiempo a esta parte suelo cruzarme con ejemplares de esta edición porteña allí donde voy. Es de esas épocas en que en la Argentina se editaba uno o dos años después de la publicación original las traducciones de obras como las de este tipo, Sartre, etc. Se ve que los ejemplares de Sur estuvieron guardados en algún depósito alguna que otra década, y que alguien en algún momento decidió volver a hacerlos circular. |
![]() |
| ¿Cómo conseguí este libro? No recuerdo bien. Creo que estaba junto a un contenedor de papel. |